IATE Term of the Week: Disaster Relief

欧洲交互术语库 本周术语:救灾

2020-05-08 17:30 terminology Coordination

本文共873个字,阅读需9分钟

阅读模式 切换至中文

IATE Term of the Week: Disaster Relief In ancient times, a disaster was considered to be the result of an unfavorable position of the star(s), that is to say, the planet(s). People in ancient civilizations, like the Ancient Greek and Roman civilizations, believed that the unfavorable position of a planet could cause a calamity. This is why the prefix *dis- (meaning bad, pejorative) was used in combination with the word star (*astrum in Latin and *astron in Ancient Greek) to form the word *disastro. The initial Indo-European root *ster- led to the word *star-, which remains unchanged until today. There was the belief that *ster is the indicator of fate, fortune and destiny. This is why people in numerous ancient civilizations paid attention to the position of stars, ‘reading’ them as omens before births, wars or any kinds of important decisions. The badly positioned stars (*dis- and *ster) gave rise to the Italian word *disastro, which gradually led to the English one *disaster (1590s) and the French *désastre (1560s). Disaster nowadays remains a word signifying a bad event in terms of the harm, damage and suffering it causes. Metaphorically speaking, the word disaster can be used to signify the concept of complete failure. For example, if a meeting does not fulfil its intentions, it is reasonable to say ‘the meeting was a complete disaster’. In the field of economics, disaster acquires an additional value, since it refers to damage related to financial loss. Either natural – in cases of floods, earthquakes, viruses, typhoοns, hurricanes – or technical – in cases of financial losses, communication failures, achievement gaps – disaster is a word with terrifying impact. It calls for immediate action and effective measures so as to eliminate its harmful effect. Relief, on the other hand, is a word with exactly the opposite meaning of disaster. Relief is a word signifying the feeling of happiness that something unpleasant has not happened or has ended. Within this conceptual framework, relief is a noun used metaphorically to conceptualize any kind of ‘food, money or services that provide help for people in need’. Etymologically speaking, relief seems rooted in the meaning of alleviation. Its origins lie in the Latin word *relevare which means “raise again, alleviate”. So, language here gives us an oxymoron1 in creating the phrase ‘disaster relief’ which opens space for finding the best policy in order to effectively deal with the impacts of any disaster. The phrase ‘disaster relief’ is categorized in linguistics as a primarily legal term which is used to define “the fast aid provided to alleviate the suffering of disasters”. Disaster relief usually includes humanitarian services, provision of transportation, medicine, accommodation, food, clothing, housing and shelter, and medical and technical services, which all ensure the fast repair of all damaged or compromised humanitarian services. As a concept, disaster relief is identified as the immediately successful policy of eliminating the damaging results of any disaster. The factors giving birth to such a policy are official and governmental either on a national or international level, so that the policy has the authoritative power to be quick and widespread. According to the International Disaster Center, there is a constantly updated list of International and National Disaster Relief organizations. Their aim is to provide Disaster relief services such as enabling communication systems, mobilizing resources, supplies and personnel quickly and establishing a harmonic cooperation among them. The Salvation army, The American Red Cross, UNICEF, and Team Rubicon, are some Disaster Relief organizations known worldwide. Disasters are and will always be a potential danger of life whereas relief is and will always be a common desire of people throughout human history. It is high time we realized that no matter the explanatory approach to any arising disaster – misfortune, human error, impact of climate change, unpredictability, to name but a few – disaster relief ought to be a pro-active measure and policy explored by global society. Predictability can never turn to a fully controlled trait of human life, but being pro-active can be fully controlled and constantly improved.   Notes Oxymoron:  a contradiction in terms , typically contained in a very short phrase or expression, such as:  alone in a crowd, bitter sweet, controlled chaos, deafening silence, open secret, sweet sorrow, tough love, etc. References Online Cambridge Dictionary. 2020. Meaning of Disaster in English by Online Cambridge Dictionary [ONLINE] Available at:  https:// dictionary.cambridge.org /dictionary/ english /disaster?q=DISASTER [Accessed 13 April 2020]. Online Cambridge Dictionary. 2020. Meaning of Relief in English by Online Cambridge Dictionary [ONLINE] Available at:  https: //dictionary.cambridge.org /dictionary /english /relief?q=relief+ [Accessed 13 April 2020]. Online Etymology Dictionary. 2020. Disaster, Origin and meaning of the word Disaster by Online Etymology Dictionary. [ONLINE] Available at: https://www.etymonline.com/word/disaster     [Accessed 13 April 2020]. Online Etymology Dictionary. 2020. Disaster, Origin and meaning of the word Relief by Online Etymology Dictionary. [ONLINE] Available at: https://www.etymonline.com/word/relief     [Accessed 13 April 2020]. Online List of Disaster Relief Organizations.2020. Worldwide Disaster Center  [ONLINE] Available at:  http://www.disastercenter.com/agency.htm [Accessed 13 April 2020]. Online US Legal Definitions Dictionary, 2020. Disaster Relief, Law and Legal Definition [ONLINE] Available at: https://definitions.uslegal.com/d/disaster-relief/    [Accessed 13 April 2020]. Written by Maria Papamargariti, Greek and English Philologist, writer in the field of children’s literature.
欧洲交互术语库 本周术语:救灾 在古代,人们认为星宿处于不利位置,会招致灾难。古代文明中的人们,如古希腊和古罗马文明,相信一颗处于不利位置的星星会引起一场灾难。 这就是为什么前缀*dis-(意为坏的,贬义的)与星星(拉丁语中的*astrum,古希腊语中的*astron)一词结合,形成了灾难一词。 最初的印欧语系词根*ster-演变为*star-,这个单词直到今天都保持不变。 有种观点认为*ster是命运,财富和运势的晴雨表。 这就是为什么在许多古代文明中,人们时常关注星宿方位,把它们当作人物出生,战争输赢或任何重要事件之前的预兆来“分析”。 位置不佳的恒星(*dis-和*ster)构成意大利语中的disastro一词,这个词逐渐演变为英语中的one*disaster(16世纪90年代)和法语中的désastre(15世纪60年代)。 今天,灾难一词仍然表示造成伤害,破坏和痛苦的事件。 从比喻的角度来说,灾难一词可以用来表示完全失败的概念。 例如,如果一个会议没有达到预期目的,有可以说‘会议是一场彻底的灾难’。 在经济学领域,灾难一词还有附加价值,因为它指的是与财政损失有关的损害。 无论是自然灾害——比如洪水,地震,病毒,台风,飓风——还是技术灾害——比如财政损失,通讯故障,成就差距——灾害都是一个具有可怕影响的词。 它要求立即采取行动和有效措施,以消除其有害影响。 而救济,则与灾难的意思正好相反。 realif一词,表示不愉快的事情没有发生或已经结束而感到幸福。 在这一概念框架内,救济是一个隐喻性名词,用来概念化所有为需要帮助的人提供帮助的“食物,金钱或服务”。 从词源上讲,relief似乎植根于减轻的意思。 它起源于拉丁单词*relevare,意思是“再提高,减轻”。 因此,此处“灾难救援”这个短语是自相矛盾的,为找到最佳政策扩展了空间,以有效应对任何灾难的影响。 “救灾”一词在语言学上主要归为法律术语,用来定义“为减轻灾害痛苦而提供的快速援助”。 救灾通常包括人道主义服务,提供运输,药品,食宿,衣物,住房和庇护所以及医疗和技术服务,这些都确保快速修复所受损的人道主义服务。 就其概念而言,救灾被认为是消除灾害破坏性后果的立竿见影的成功政策。这一政策的产生源自于国内、国际的官方和政府因素,因而这一政策具有高度权威性,能够迅速执行,广泛传播。 据国际灾害中心称,国际、国内救灾组织名单实时更新。 其目的在于提供救灾服务,例如启用通信系统,迅速调动物资和人员,建立和谐的合作关系。 救世军,美国红十字会,联合国儿童基金会和卢比肯团队均为世界知名救灾组织。 无论是现在还是将来,灾害都是生命中的潜在危险,同样,救济始终是人类的共同愿望。 我们应该认识到,对于任何正在发生的灾害,无论采取何种解释方法——不幸,人为错误,气候变化的影响,不可预测性等等——救灾都应该是全球社会探索的一项积极措施和政策。 人类无法实现可预见性的完全可控,但是积极主动是完全可控,且可不断改进。 注释 矛盾修辞法:术语上的矛盾,通常包含在短语或表达中,如:在人群中独自一人,苦涩的甜蜜,控制的混乱,震耳欲聋的沉默,公开的秘密,甜蜜的悲伤,艰苦的爱情等。 参考文献 《在线剑桥词典》 2020. 《剑桥在线词典》内英语中"disaster"的含义[在线],可在以下网址查阅:https://Dictionary.Cambridge.org/Dictionary/English/Disaster?q=DISATER[2020年4月13号访问]。 《在线剑桥词典》 2020. 《在线剑桥词典》 内英语中“relief”的含义[在线]可在以下网址查阅:https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/relief?q=relief+[2020年4月13访问]。 《在线词源词典》 2020. 《在线词源词典》中Disaster一词的来源和意义。 [在线]可在以下网址查阅:https://www.etymonline.com/word/disaster[2020年4月13号访问]。 《在线词源词典》 2020. 《在线词源词典》中“relief”一词的来源和意义。 [在线]可在以下网址查阅:https://www.etymonline.com/word/relieed[2020年4月13号访问]。 《网上救灾组织名单》2020. 全球灾害中心[在线],可在以下网址查阅:http://www.disastercenter.com/agency.htm.[2020年4月13号访问]。。 《美国法律定义在线词典》2020. 救灾,法律定义[在线],可在以下网址查阅:https://definitions.uslegal.com/d/disaster-relece/[2020年4月13号访问]。 作者玛丽亚·帕帕马尔加里蒂,希腊和英国语言学家,儿童文学领域作家。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文