翻译技术速递
消费者更加可能从语言是其母语的网站购买产品。卡门森思顾问为网站本地化提供了令人信服的证据:75%的受访者表示，当网站附带的内容以他们的母语呈现时，他们更有可能网上购物。如今，许多企业认识到本地化的必要性，但却缺乏对其关键因素的认识。下面就让我们来仔细看看吧。
1. 确定目标市场
首先，你需要知道哪些市场对你的生意最有利，这需要调查研究:你需要发现哪些地方将带来最大的投资回报率或参与度。如果你不知道如何开始，可以先看看你的网站流量归属地，竞争对手在哪个市场，基于此，再评估需求。如果你只是像在地图上随性扔飞镖那样，那么你投入在本地化的预算可能不能物尽其用。
2. 创建本地化团队
网站本地化是需要多方合作，涉及来自不同领域的利益相关者，如营销、销售、本地化、IT、采购等。如果没有销售人员，很难计算最大收益率或预测市场趋势预测会。你可能还需要国家内部的审查员在上线之前检查本地化进程。将团队放在一起可能需要大量的跑腿工作，但终会有回报，因为每个成员都可以做出有价值的贡献。
3.使用翻译管理软件(TMS)
将大量文件本地化为多种语言、涉及多个利益相关者和供应商，这一任务很快就会变得难以管理和进行，特别是在敏捷环境中工作的时候。翻译管理软件将帮助你为所有语言资产提供一个中央枢纽，简化工作流规划、资源分配和文件处理。通过软件本地化，能轻易地与多个供应商协调项目，同时还可以通过工作流提升工作效率。如果你想缩短周转时间的同时又不牺牲质量和一致性，那么翻译管理系统是必不可少的。
4. 将内容管理系统(CMS)与翻译管理系统连接起来
产品更新频繁并需要快速上市的公司应该考虑集成其内容管理系统(CMS)与翻译管理系统(TMS)。这样，能够自动选择、传输和更新需要翻译的内容，从而避免手动交换文件和减少电邮来往。集成上述两个系统，不仅可以加快本地化效率，同时也能很好地控制管理成本、人为错误和损失巨大的返工。领先CMSs的XTM连接器，如WordPress、Sitecore或Drupal，可以帮助你自动完成本地化工作。
5.搜索引擎优化（SEO）
如果客户找不到你提供的本地化在线产品或服务，那你接触他们的意义何在?解决方案如下:对于关键字搜索，不进行翻译，而是外包给国内其他SEO专家，毕竟，本地SEO专家更加了解本地客户会使用哪些关键词。一旦研究完成，你可以在内容和URL地址中包含本地关键字。
6.测试出最好的搜索结果
当为一个新市场而本地化你的网站时，你需要确保翻译质量和网站的功能是无可挑剔的。这就是要进行语言和功能测试的原因。在语言测试中，评审员会检查文化敏感信息，如测量单位、日期和货币，是否符合当地标准。功能测试的目的是确保网站在不同设备和浏览器上正确显示。简而言之，多次测试可以确保网站没有bug，从而节约你的时间、金钱、避免返工
结论
总而言之，经过专业本地化过的网站能为你的生意“吸金”，还能帮助你赢得客户的信任，从而获得盈利，不受国界限制。要使你的网站成功，一定要把以上几点纳入网站本地化战略之中。如果你在此过程中需要帮助，可以咨询XTM的专家，联系他们，看看屡获殊荣的XTM云如何在你的下一个项目中大展身手。
译后编辑：杨安训 （中山大学）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文